Tests dex-cache invalidation with structural redefinition.

Regression test for b/161846143. Structural redefinition was incorrectly
failing to invalidate some dex-cache entries causing incorrect field/method
resolution in limited cases.