Tests basic functions in the jvmti plugin.

This checks that we do not needlessly duplicate the contents of retransformed
classes original dex files.