"மெசேஜ்" "மெசேஜ்" "உரையாடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" "அமைப்பு" "செய்தி அனுப்பு" "இணைப்பைச் சேர்" "உதவி" "நல்வரவு" "தவிர்" "அடுத்து >" "அடுத்து" "வெளியேறு" "அமைப்புகள் >" "அமைப்புகள்" "செய்தியிடலுக்கு SMS, ஃபோன் மற்றும் தொடர்புகள் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதி தேவை." "அமைப்புகள் > பயன்பாடுகள் > செய்தியிடல் > அனுமதிகள் என்பதில் அனுமதிகளை மாற்றலாம்." "அமைப்புகள், பயன்பாடுகள், செய்தியிடல், அனுமதிகள் என்பதில் அனுமதிகளை மாற்றலாம்." "அடிக்கடி தொடர்புகொண்டவர்கள்" "எல்லா தொடர்புகளும்" "%s க்கு அனுப்பு" "படங்கள் அல்லது வீடியோவை எடுக்கவும்" "இந்தச் சாதனத்தில் இருந்து படங்களைத் தேர்வு செய்யவும்" "ஆடியோவைப் பதிவுசெய்" "படத்தைத் தேர்வுசெய்" "மீடியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது." "மீடியா தேர்வுநீக்கப்பட்டது." "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" "படம் %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "படம்" "ஆடியோவைப் பதிவுசெய்" "பகிர்" "சற்றுமுன்" "இப்போது" %d நிமிடங்கள் %d நிமிடம் %d மணிநேரம் %d மணிநேரம் %d நாட்கள் %d நாள் %d வாரங்கள் ஒரு வாரம் %d மாதங்கள் ஒரு மாதம் %d ஆண்டுகள் ஒரு ஆண்டு "கிளாஸ் 0 செய்தி" "சேமி" "சாதனத்தில் இடம் குறைவாக உள்ளது. இடத்தைக் காலியாக்க, செய்தியிடலானது பழைய உரைச் செய்திகளை தானாகவே நீக்கும்." "சேமிப்பிடம் குறைகிறது" "உங்கள் சாதனத்தில் கூடுதல் இடம் கிடைக்கும் வரை செய்தியிடல் செய்திகளை அனுப்பாமல் அல்லது பெறாமல் இருக்கக் கூடும்." "SMS சேமிப்பகம் குறைவாக உள்ளது. நீங்கள் செய்திகளை நீக்க வேண்டியிருக்கலாம்." "உங்கள் ஃபோன் எண்ணை உறுதிசெய்யவும்" "இந்த ஒரு முறை செயல்பாடானது, செய்தியிடல் உங்கள் குழுச் செய்திகளைச் சரியாக வழங்குவதை உறுதிப்படுத்தும்." "ஃபோன் எண்" "மீடியாவுடனான செய்திகளை நீக்கு" "%s க்கு முந்தைய செய்திகளை நீக்கு" "%s காலத்திற்கு முந்தைய செய்திகளைத் தானாகவே நீக்கு" "புறக்கணி" "மீடியாவுடனான எல்லா செய்திகளையும் நீக்க வேண்டுமா?" "%s காலத்திற்கு முந்தைய செய்திகளை நீக்க வேண்டுமா?" "%s காலத்திற்கு முந்தைய செய்திகளை நீக்கி, தானாக நீக்கும் அம்சத்தை இயக்கவா?" "%s கூறியது" "நீங்கள் கூறியது" "%s இடமிருந்து செய்தி" "செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்" "அனுப்புகிறது…" "அனுப்பவில்லை. மீண்டும் முயல, தொடவும்." "அனுப்பவில்லை. மீண்டும் முயல்கிறது…" "மீண்டும் அனுப்பு அல்லது நீக்கு" "அவசரகால சேவைகளை அழைக்கவும். உங்கள் உரைச் செய்தியை தற்போது வழங்க முடியவில்லை." "தோல்வி" "இறக்க, புதிய MMS செய்தி உள்ளது" "புதிய MMS செய்தி" "இறக்க முடியவில்லை" "மீண்டும் முயல, தொடவும்" "இறக்க, தொடவும்" "இறக்கு அல்லது நீக்கு" "இறக்குகிறது…" "செய்தி காலாவதியானது அல்லது இல்லை" "அளவு: %1$s, காலாவதியாகும் தேதி: %2$s" "அனுப்ப முடியவில்லை. பெறுநர் விவரம் தவறாக உள்ளது." "நெட்வொர்க்கில் சேவை இயக்கப்படவில்லை" "நெட்வொர்க் சிக்கல் காரணமாக அனுப்ப முடியவில்லை" "செய்தி காலாவதியானது அல்லது இல்லை" "(தலைப்பு இல்லை)" "அறியப்படாத அனுப்புநர்" "டெலிவரி செய்யப்பட்டது" "%2$s இலிருந்து %1$s செய்தியைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை." "குறைந்த நினைவகம் காரணமாகத் தரவுத்தளச் செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை" "செய்தியிடலில் சில செய்திகள் அனுப்பப்படவில்லை" %d உரையாடல்களில் %d செய்திகள் உள்ளன ஒரு உரையாடலில் %d செய்திகள் உள்ளன "செய்தி இறக்கப்படவில்லை" "செய்தியிடலில் சில செய்திகள் இறக்கப்படவில்லை" %d உரையாடல்களில் %d செய்திகள் உள்ளன ஒரு உரையாடலில் %d செய்திகள் உள்ளன "%1$sக்குச் செய்தி அனுப்பப்படவில்லை" "அவசரகால சேவைகளை அழைக்கவும். %1$s_1க்கு நீங்கள் அனுப்பிய செய்தியை தற்போது வழங்க முடியவில்லை." %d புதிய செய்திகள் புதிய செய்தி "தொடங்கு" "கேமரா இல்லை" "கேமரா இல்லை" "வீடியோ படமெடுக்க முடியாது" "மீடியாவைச் சேமிக்க முடியவில்லை" "படமெடுக்க முடியாது" "முந்தையது" "காப்பகப்படுத்தப்பட்டன" "நீக்கு" "காப்பிடு" "காப்பிட வேண்டாம்" "அறிவிப்புகளை முடக்கு" "அறிவிப்புகளை இயக்கு" "தொடர்பைச் சேர்" "இறக்கு" "அனுப்பு" "நீக்கு" "இந்தச் செய்தியை நீக்கவா?" "இந்தச் செயலை பின்னர் செயல்தவிர்க்க முடியாது." "நீக்கு" உரையாடல்களை நீக்கவா? உரையாடலை நீக்கவா? "நீக்கு" "ரத்துசெய்" "பெறுநர்" "பல படங்களைத் தேர்ந்தெடு" "தேர்வை உறுதிப்படுத்து" "+%d" "ஆடியோவைப் பதிவு செய்ய இயலவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." "ஆடியோவை இயக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." "ஆடியோவைச் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." "தொட்டுப் பிடித்திருக்கவும்" ", " " " ": " " " "படம்" "ஆடியோ கிளிப்" "வீடியோ" "தொடர்பு கார்டு" "இறக்கு" "SMS மூலம் பதிலளி" "MMS மூலம் பதிலளி" "பதிலளி" %d பங்கேற்பாளர்கள் %d பங்கேற்பாளர் "எனக்கு" "தொடர்பு தடுக்கப்பட்டு காப்பகப்படுத்தப்பட்டது" "தொடர்பு தடைநீக்கப்பட்டுள்ளது & பட்டியலில் தோன்றும்" "%d காப்பகப்படுத்தப்பட்டன" "%d பட்டியலில் தோன்றும்" "அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன" "அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன" "எல்லாம் முடிந்தது. மீண்டும் அனுப்பு என்பதைத் தொடவும்." "செய்தியிடல் இயல்பு SMS பயன்பாடாக அமைக்கப்பட்டது." இணைப்புகளை நிராகரி இணைப்பை நிராகரி "ஆடியோ இணைப்பு" "ஆடியோ இணைப்பை இயக்கவும்" "இடைநிறுத்து" "செய்தி அனுப்பியவர்: %1$s - %2$s." "%1$sக்கு அனுப்பிய செய்தி தோல்வி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$s அனுப்பிய செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கு அனுப்பப்படாத செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்குச் செய்தி அனுப்புகிறது: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கு அனுப்பிய செய்தி தோல்வி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கான செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கு அனுப்பிய செய்தி தோல்வி: %2$s. நேரம்: %3$s. %3$s." "%1$s இடமிருந்து செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s. %3$s." "%1$sக்கு அனுப்பப்படாத செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்குச் செய்தி அனுப்புகிறது: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கு அனுப்பிய செய்தி தோல்வி: %2$s. நேரம்: %3$s." "%1$sக்கான செய்தி: %2$s. நேரம்: %3$s." "செய்தி அனுப்புவதில் தோல்வி. மீண்டும் முயற்சிக்க, தொடவும்." "%s உடனான உரையாடல்" "தலைப்பை நீக்கு" "வீடியோ எடு" "ஸ்டில் படமெடு" "படமெடு" "வீடியோவைப் படமெடு" "முழுத் திரை கேமராவிற்கு மாறு" "முன் மற்றும் பின்பக்க கேமராவிற்கு இடையே மாறு" "பதிவுசெய்வதை நிறுத்தி வீடியோவை இணைக்கவும்" "வீடியோ பதிவு செய்வதை நிறுத்து" "செய்தியிடல் படங்கள்" %d படங்கள், \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டன %d படம், \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டது %d வீடியோக்கள், \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டன %d வீடியோ, \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டது %d இணைப்புகள், \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டன %d இணைப்பு, \"%s\" ஆல்பத்தில் சேமிக்கப்பட்டது %d இணைப்புகள், \"இறக்கங்கள்\" என்பதில் சேமிக்கப்பட்டன %d இணைப்பு, \"இறக்கங்கள்\" என்பதில் சேமிக்கப்பட்டது %d இணைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன %d இணைப்பு சேமிக்கப்பட்டது %d இணைப்புகளைச் சேமிக்க முடியவில்லை %d இணைப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை "சேமித்த MMS இணைப்பு" "அமைப்பு" "காப்பகப்படுத்தப்பட்டன" "மூடு" "MMS" "மேம்பட்டவை" "பிழைத்திருத்து" "அறிவிப்புகள்" "ஒலி" "நிசப்தம்" "அதிர்வு" "தடுக்கப்பட்டது" "SMS டெலிவரி அறிக்கைகள்" "நீங்கள் அனுப்பும் ஒவ்வொரு SMS க்கும் வழங்கல் அறிக்கையைக் கோரவும்" "தானாக மீட்டெடு" "தானாக MMS செய்திகளை மீட்டெடு" "ரோமிங்கில் தானாக மீட்டெடு" "ரோமிங்கின் போது தானாகவே MMSஐ மீட்டெடு" "குழு மெசேஜ்" "ஒரு செய்தியைப் பல பெறுநர்களுக்கு அனுப்புவதற்கு MMS ஐப் பயன்படுத்து" "இயல்புநிலை SMS பயன்பாடு" "இயல்புநிலை SMS பயன்பாடு" "மொபைல் எண்" "தெரியாதது" "வெளிச்செல்லும் செய்தி ஒலிகள்" "SMS ஐ நகலெடு" "பெற்ற SMS அசல் தரவை வெளிப்புறச் சேமிப்பகக் கோப்பில் நகலெடு" "MMS ஐ நகலெடு" "பெற்ற MMS அசல் தரவை வெளிப்புறச் சேமிப்பகச் கோப்பில் நகலெடு" "வயர்லெஸ் விழிப்பூட்டல்கள்" "செய்தி விருப்பங்கள்" "உரையை நகலெடு" "விவரங்களைக் காட்டு" "நீக்கு" "முன்னனுப்பு" "செய்தி விவரங்கள்" "வகை: " "உரைச் செய்தி" "மல்டிமீடியா செய்தி" "அனுப்புநர்: " "பெறுநர்: " "அனுப்பியது: " "பெறப்பட்டது: " "தலைப்பு: " "அளவு: " "முன்னுரிமை: " "SIM: " "உயர்தரம்" "இயல்பு" "குறைந்த தரம்" "SIM %s" "மறைவிலிருக்கும் அனுப்புநர் முகவரி" "இணைப்புகளை ஏற்றும் போது செய்தியை அனுப்ப முடியாது." "இணைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." "நெட்வொர்க் தயாராக இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." "உரையை நீக்கு" "உரை மற்றும் எண்களை உள்ளிடுவதன் இடையே மாறு" "மேலும் பங்கேற்பாளர்களைச் சேர்" "பங்கேற்பாளர்களை உறுதிப்படுத்தவும்" "புதிய உரையாடலைத் தொடங்கு" "இதனைத் தேர்வுசெய்" "வீடியோவை இயக்கு" "நபர்களும் விருப்பங்களும்" "பிழைத்திருத்து" "நபர்களும் விருப்பங்களும்" "பொது" "உரையாடலில் உள்ளவர்கள்" "அழை" "செய்தி அனுப்பு" "செய்தி அனுப்ப:<br/><small>%s</small>" படங்களை அனுப்பு படத்தை அனுப்பு ஆடியோக்களை அனுப்பு ஆடியோவை அனுப்பு வீடியோக்களை அனுப்பு வீடியோவை அனுப்பு தொடர்பு கார்டுகளை அனுப்பு தொடர்பு கார்டை அனுப்பு இணைப்புகளை அனுப்பு இணைப்பை அனுப்பு %d இணைப்புகள் அனுப்புவதற்குத் தயாராக உள்ளன ஒரு இணைப்பு அனுப்புவதற்குத் தயாராக உள்ளது "கருத்தை அனுப்பு" "Google Play Store இல் காட்டு" "பதிப்புத் தகவல்" "பதிப்பு %1$s" "ஓப்பன் சோர்ஸ் உரிமங்கள்" "அறிவிப்புகள்" "இணைப்பிற்கான வரம்பை அடைந்துவிட்டீர்கள்" "இணைப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி." "தொடர்புகளில் சேர்க்கவா?" "தொடர்பைச் சேர்" "தலைப்பு" "தலைப்பு: " "%1$s%2$s" "தொடர்பு கார்டை ஏற்றுகிறது" "தொடர்பு கார்டை ஏற்ற முடியவில்லை" "தொடர்பு கார்டைக் காட்டு" %d தொடர்புகள் %d தொடர்பு "தொடர்பு கார்டுகள்" "பிறந்தநாள்" "குறிப்புகள்" "செய்தியை முன்னனுப்பு" "பதிலளிக்கவும்" "+1" "+%d" "SMS முடக்கப்பட்டது" "அனுப்ப, இயல்பு SMS பயன்பாடாக செய்தியிடலை அமைக்கவும்" "இயல்பு SMS பயன்பாடாக செய்தியிடலை அமைக்கவும்" "மாற்று" "செய்திகளைப் பெற, இயல்பு SMS பயன்பாடாக செய்தியிடலை அமைக்கவும்" "SMS செய்திகளை அனுப்புவதற்கு விருப்பமான சிம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" "சாதன உரிமையாளர் இந்தப் பயன்பாட்டை அனுமதிக்கவில்லை." "சரி" "உரையாடலில் பலர் உள்ளனர்" தவறான தொடர்புகள் தவறான தொடர்பு "கேமரா படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை" "நீங்கள்: " "%s: " "வரைவு" "புதிய உரையாடலைத் தொடங்கியதும், அது இங்கு பட்டியலிடப்படும்" "காப்பகப்படுத்திய உரையாடல்கள் இங்கே தோன்றும்" "உரையாடல்களை ஏற்றுகிறது…" "படம்" "ஆடியோ கிளிப்" "வீடியோ" "தொடர்பு கார்டு" "MMS" "செயல்தவிர்" "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" "புதிய செய்தி உருவாக்க, தொடர்பின் பெயர் அல்லது மொபைல் எண்ணை உள்ளிடவும்" "தடு" "%sஐத் தடு" "%s இன் தடுப்பை நீக்கு" "%sஐத் தடைசெய்யவா?" "தொடர்ந்து இந்த எண்ணில் இருந்து செய்திகளைப் பெறுவீர்கள், அது குறித்து இனி உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படாது. உரையாடல் காப்பகப்படுத்தப்படும்." "தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்" "தடுப்பை நீக்கு" "தடுக்கப்பட்ட தொடர்புகள்" "ஆவண நூலகத்தில் இருந்து படத்தைத் தேர்வு செய்யவும்" "செய்தி அனுப்பப்படுகிறது" "செய்தி அனுப்பப்பட்டது" "செல்லுலார் தரவு முடக்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்." "விமானப் பயன்முறையில் செய்திகளை அனுப்ப முடியாது" "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை" "செய்தி பதிவிறக்கப்பட்டது" "செல்லுலார் தரவு முடக்கப்பட்டுள்ளது. அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்." "விமானப் பயன்முறையில் செய்திகளை இறக்க முடியாது" "செய்தி இறக்கப்படவில்லை" "பூஜ்ஜியம்" "ஒன்று" "இரண்டு" "மூன்று" "நான்கு" "ஐந்து" "ஆறு" "ஏழு" "எட்டு" "ஒன்பது" "%1$s மூலம் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை, பிழை %2$d" "அறியப்படாத மொபைல் நிறுவனம் மூலம் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை, பிழை %1$d" "அனுப்பு: %s" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: நெட்வொர்க்கில் சேவை செயல்படுத்தப்படவில்லை" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: தவறான இலக்கு முகவரி" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: தவறான செய்தி" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: ஆதரிக்கப்படாத உள்ளடக்கம்" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: ஆதரிக்கப்படாத செய்தி" "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: மிகப் பெரியது" "புதிய செய்தி" "காட்டு" "படம்" "தகுந்த பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை" "பெறுநரை அகற்று" "புதிய செய்தி" "ரத்துசெய்" "ஆக்சஸ் பாயிண்ட்டைத் திருத்து" "அமைக்கப்படவில்லை" "பெயர்" "APN" "MMSC" "MMS ப்ராக்ஸி" "MMS போர்ட்" "MCC" "MNC" "APN வகை" "APNஐ நீக்கு" "புதிய APN" "சேமி" "நிராகரி" "பெயர் புலம் வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது." "APN வெறுமையாக இருக்கக்கூடாது." "MCC புலம் கண்டிப்பாக 3 இலக்கங்களில் இருக்க வேண்டும்." "MNC புலம் கண்டிப்பாக 2 அல்லது 3 இலக்கங்களில் இருக்க வேண்டும்." "இயல்புநிலை APN அமைப்புகளை மீட்டமைக்கிறது." "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை" "இயல்புநிலை APN அமைப்புகளை மீட்டமைப்பது முடிந்தது." "பெயரிடப்படாதது" "ஆக்சஸ் பாயிண்ட் நேம்கள்" "APNகள்" "புதிய APN" "இவரால் ஆக்சஸ் பாயிண்ட் நேம் அமைப்புகளை மாற்ற முடியாது" "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவா?" "நகலெடு" "%s" "பொது" "மேம்பட்டவை" "பொது அமைப்பு" "மேம்பட்ட அமைப்பு" "\"%s\" சிம்" "எல்லா பெறுநர்களுக்கும் SMS செய்திகளைத் தனித்தனியாக அனுப்பவும். நீங்கள் மட்டுமே பதில்களைப் பெறுவீர்கள்" "எல்லா பெறுநர்களுக்கும் MMS செய்திகளைத் தனித்தனியாக அனுப்பவும்" "தெரியாத எண்" "புதிய செய்தி" "புதிய செய்தி." "சிம் தேர்வி" "%1$s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, சிம் தேர்வி" "தலைப்பைத் திருத்து" "சிம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தலைப்பைத் திருத்தவும்" "ஆடியோவைப் பதிவுசெய்ய, தொட்டுப் பிடித்திருக்கவும்" "புதிய உரையாடலைத் தொடங்கு" "செய்தியிடல்" "செய்தியிடல் பட்டியல்" "செய்தியிடல்" "புதிய செய்தி" "உரையாடல் பட்டியல்" "உரையாடல்களை ஏற்றுகிறது" "செய்திகளை ஏற்றுகிறது" "மேலும் உரையாடல்களைக் காட்டு" "கூடுதல் செய்திகளைக் காட்டு" "உரையாடல் நீக்கப்பட்டது" "உரையாடல் நீக்கப்பட்டது. வேறொரு செய்தியிடல் உரையாடலைக் காட்ட, தொடவும்" "தடுக்கப்பட்டார்" "தடுப்பு நீக்கப்பட்டார்" "சேமிப்பகம் குறைவாக உள்ளது. சில தரவை இழக்க நேரிடலாம்." "இணைப்புகளைத் தேர்ந்தெடு" "தேர்வை உறுதிப்படுத்து" "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன" "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இணைப்புகளை அகற்றிவிட்டு, முயற்சிக்கவும்." "நீங்கள் செய்தியை அனுப்ப முயற்சிக்கலாம், ஆனால் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இணைப்புகளை நீக்கும் வரை இது வழங்கப்படாமல் இருக்கலாம்." "ஒரு செய்தியில் ஒரு வீடியோவை மட்டுமே நீங்கள் அனுப்ப முடியும். கூடுதல் வீடியோக்களை அகற்றிவிட்டு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." "செய்தியிடலால் இணைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை." "எப்படியேனும் அனுப்பு" "உரையாடலைத் தொடங்க முடியவில்லை" "%1$s (%2$s)" "%s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"