"流動數據" "手機服務" "緊急撥號" "電話" "FDN 清單" "未知" "私人號碼" "公共電話" "保留通話" "MMI 碼開始執行" "正在執行 USSD 碼..." "MMI 碼已取消" "取消" "USSD 訊息必須介乎 %1$d 至 %2$d 個字元，請再試一次。" "管理會議通話" "確定" "揚聲器" "免提聽筒" "有線頭戴式耳機" "藍牙" "傳送下列鈴聲？ \n" "正在傳送訊號音\n" "發送" "是" "否" "將萬用字元改成" "未填留言信箱號碼" "SIM 卡中沒有儲存任何留言信箱號碼。" "新增電話號碼" "只有主要使用者可以修改留言設定。" "您的 SIM 卡已解除封鎖。您的手機正在解除鎖定..." "SIM 網絡解除鎖定 PIN" "解除鎖定" "關閉" "正在要求解除網絡鎖定..." "無法完成解除網絡鎖定的要求" "成功解除網絡鎖定。" "此使用者無法修改流動網絡設定" "GSM 通話設定" "GSM 通話設定 (%s)" "CDMA 通話設定" "CDMA 通話設定 (%s)" "接入點名稱" "網絡設定" "通話帳戶" "通話帳戶" "SIP 通話帳戶" "先詢問我" "沒有網絡可用" "設定" "選擇賬戶" "手機帳戶" "加入 SIP 帳戶" "設定帳戶設定" "所有通話帳戶" "選擇可以撥號的帳戶" "Wi-Fi 通話" "內置連線服務" "留言信箱" "留言信箱 (%s)" "留言信箱：" "通知" "緊急廣播" "通話設定" "其他設定" "其他設定 (%s)" "其他僅限 GSM 通話設定" "其他 CDMA 通話設定" "其他僅限 CDMA 的通話設定" "網絡服務設定" "來電顯示" "正在載入設定…" "撥出電話時隱藏本機號碼" "撥打電話時顯示本機號碼" "使用預設值，在撥打電話時顯示本機號碼" "來電等候" "通話時如有來電請通知我" "通話時如有來電請通知我" "來電轉駁設定" "來電轉駁設定 (%s)" "來電轉駁" "全部轉駁" "永遠使用這個號碼" "轉接所有通話" "將所有來電轉駁至 {0}" "號碼無法使用" "關閉" "線路繁忙時" "忙線號碼" "轉接至 {0}" "關閉" "您的流動網絡供應商不支援在手機通話時停用轉接功能。" "無人接聽時" "未接聽時撥號" "轉接至 {0}" "關閉" "您的流動網絡供應商不支援在手機未接聽時停用轉接功能。" "無法接通時" "無法接通時的轉接號碼" "轉接至 {0}" "關閉" "您的流動網絡供應商不支援在手機無法接通時停用轉接功能。" "通話設定" "只有管理員可以變更通話設定。" "設定 (%s)" "通話設定錯誤" "正在讀取設定..." "正在更新設定..." "正在還原設定…" "網絡傳回非預期回應。" "網絡或 SIM 卡錯誤。" "SS 要求已變更為一般通話" "SS 要求已變更為 USSD 要求" "已變更為新的 SS 要求" "SS 要求已變更為視像通話" "您的「手機」應用程式已開啟固定撥號設定，因此部分撥號相關功能無法正常運作。" "查看這些設定前，請先開啟無線電。" "確定" "開啟" "關閉" "更新" "網絡預設值" "隱藏號碼" "顯示號碼" "留言信箱號碼已更改。" "無法更改留言信箱號碼。\n如果問題持續發生，請與流動網絡供應商聯絡。" "無法更改轉接號碼。\n如果問題持續發生，請與流動網絡供應商聯絡。" "無法擷取和儲存目前的轉接號碼設定。\n您仍要轉到新的供應商嗎？" "沒有更改。" "選擇留言信箱服務" "您的流動網絡供應商" "舊的 PIN" "新的 PIN" "請稍候。" "新的 PIN 太短。" "新的 PIN 太長。" "新的 PIN 太弱。強效密碼不應包含連續序列或重複數字。" "舊的 PIN 不符。" "新的 PIN 包含無效字元。" "無法變更 PIN" "不支援的訊息類型，撥打 %s 即可聆聽。" "流動網絡" "可用的網絡" "正在搜尋..." "找不到網絡。" "找不到網絡，請再試一次。" "正在註冊 %s..." "您的 SIM 卡無法連接這個網絡。" "目前無法連接這個網絡，請稍後再試。" "已在網絡上完成註冊。" "已選取自動選取功能。" "自動選取網絡" "連接至「%1$s」時無法使用" "網絡" "自動註冊..." "偏好的網絡類型" "更改網絡操作模式" "偏好的網絡類型" "(禁止)" "選擇網絡" "已解除連接" "已連接" "正在連接…" "無法連接" "首選 GSM/WCDMA" "只限 GSM" "只限 WCDMA" "GSM/WCDMA 自動切換" "CDMA/EvDo 自動切換" "CDMA (沒有 EvDo)" "只限 EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "全球" "LTE" "LTE/WCDMA" "只限 TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "慣用網絡模式：偏好 WCDMA" "慣用網絡模式：僅限 GSM" "慣用網絡模式：僅限 WCDMA" "慣用網絡模式：GSM / WCDMA" "慣用網絡模式：CDMA" "慣用網絡模式：CDMA / EvDo" "慣用網絡模式：僅限 CDMA" "慣用網絡模式：僅限 EvDo" "首選網絡模式：CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "首選網絡模式：LTE" "首選網絡模式：GSM/WCDMA/LTE" "首選網絡模式：CDMA+LTE/EVDO" "首選網絡模式：全球" "首選網絡模式：LTE/WCDMA" "首選網絡模式：LTE / GSM / UMTS" "慣用網絡模式：LTE / CDMA" "首選網絡模式：TDSCDMA" "首選網絡模式：TDSCDMA/WCDMA" "首選網絡模式：LTE/TDSCDMA" "首選網絡模式：TDSCDMA/GSM" "首選網絡模式：LTE/GSM/TDSCDMA" "首選網絡模式：TDSCDMA/GSM/WCDMA" "首選網絡模式：LTE/TDSCDMA/WCDMA" "首選網絡模式：LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "首選網絡模式：TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "首選網絡模式：LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "通話" "網絡" "強化 4G LTE 模式" "使用 LTE 服務改善語音及其他通訊 (建議)" "使用 4G 服務改善語音及其他通訊 (建議)" "啟用流動數據" "允許使用數據" "注意" "漫遊" "漫遊時連線到數據服務" "漫遊時連線到數據服務" "數據漫遊已關閉。輕按以開啟。" "流動數據連線中斷" "您可能需要支付龐大的費用。" "請聯絡您的網絡供應商查詢定價。" "要允許數據漫遊嗎？" "應用程式數據用量" "%2$s期間使用了 %1$s流動數據" "進階設定" "流動網絡供應商" "流動網絡供應商, eSIM 卡, SIM 卡, euicc, 切換流動網絡供應商, 新增流動網絡供應商" "%1$s — %2$s" "流動數據" "使用流動網絡數據" "要關閉流動數據嗎？" "請選取偏好設定" "要變更用於數據連線的 SIM 卡嗎？" "要改用「%1$s」連接流動數據網絡 (而非「%2$s」) 嗎？" "Wi-Fi 通話" "流動網絡供應商視像通話" "GSM/UMTS 選項" "CDMA 選項" "數據用量" "目前週期已使用的資料量" "資料使用量週期" "資料傳輸速率政策" "瞭解更多資訊" "%1$s (%2$d ٪)，週期上限為 %3$s" "已達 %1$s 上限\n資料速率降低至 %2$d Kb/s" "已經過 %1$d٪ 的循環週期\n下一週期會在 %2$d 天後開始 (%3$s)" "若已達資料用量上限，資料傳輸速率會降低至 %1$d Kb/秒" "更多有關流動網絡供應商流動網絡資料使用政策的資訊" "區域廣播 SMS" "區域廣播 SMS" "區域廣播 SMS 已啟用" "已停用區域廣播 SMS" "區域廣播 SMS 設定" "緊急廣播" "已啟用緊急廣播" "已停用緊急廣播" "管理" "管理資訊已啟用" "管理資訊已停用" "維護" "啟用維護資訊" "維護資訊已停用" "一般新聞" "財經新聞" "運動新聞" "娛樂新聞" "當地" "已啟用當地新聞" "已停用當地新聞" "地區" "已啟用地區新聞" "已停用地區新聞" "全國" "已啟用國內新聞" "已停用國內新聞" "國際" "已啟用國際新聞" "已停用國際新聞" "語言" "選取新聞語言" "英文" "法文" "西班牙文" "日文" "韓文" "中文" "希伯來文" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "語言" "當地天氣預報" "當地天氣預報已啟用" "已停用當地天氣預報" "區域路況報告" "區域路況報告已啟用" "已停用區域路況報告" "當地機場航班時刻表" "已啟用當地機場航班時刻表" "已停用當地機場航班時刻表" "餐廳" "已啟用餐廳資訊" "餐廳資訊已停用" "住宿資訊" "已啟用住宿資訊" "已停用住宿資訊" "零售目錄" "零售目錄已啟用" "已停用零售目錄" "廣告" "廣告已啟用" "停用廣告資訊" "股市報價" "股票報價已啟用" "股票報價已停用" "就業資訊" "已啟用就業資訊" "已停用就業資訊" "醫療、保健及醫院" "已啟用醫療、保健及醫院資訊" "已停用醫療、保健及醫院資訊" "科技新聞" "已啟用科技新聞" "科技新聞已停用" "多類別資訊" "已啟用多類別資訊" "多類別資訊已停用" "LTE (建議)" "4G (建議)" "通用" "選取系統" "更改 CDMA 漫遊模式" "選取系統" "僅限住宅電話" "自動" "CDMA 訂閱" "在 RUIM/SIM 和 NV 之間切換" "訂閱" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "啟動裝置" "設定數據服務" "流動網絡供應商設定" "固定撥號號碼" "固定撥號 (%s)" "FDN 清單" "FDN 清單 (%s)" "FDN 啟用" "已啟用固定撥號" "固定撥號號碼已停用" "啟用 FDN" "停用 FDN" "變更 PIN2" "停用 FDN" "啟用 FDN" "管理固定撥號" "變更存取 FDN 的 PIN" "管理電話號碼清單" "語音加密保護" "已啟用加強型私隱保護模式" "TTY 模式" "設定 TTY 模式" "自動重試" "啟用自動重試模式" "視像通話過程中不允許變更 TTY 模式" "新增聯絡人" "編輯聯絡人" "刪除聯絡人" "撥號給聯絡人" "輸入 PIN2 碼" "名稱" "電話號碼" "儲存" "新增固定撥號" "正在新增固定撥號…" "已新增固定撥號。" "編輯固定撥號" "正在更新固定撥號…" "已更新固定撥號。" "刪除固定撥號" "正在刪除固定撥號…" "固定撥號已刪除。" "您所輸入的 PIN 碼不正確，FDN 未更新。" "號碼超過 20 位數，FDN 未更新。" "FDN 無法更新。PIN2 碼不正確或電話號碼被拒。" "FDN 操作失敗。" "正在從 SIM 卡讀取..." "SIM 卡中沒有聯絡人。" "選取要匯入的聯絡人" "關閉飛行模式，並從 SIM 卡匯入聯絡人。" "啟用/停用 SIM PIN" "變更 SIM 卡的 PIN" "SIM PIN：" "舊 PIN" "新的 PIN" "確認新 PIN" "您所輸入的舊 PIN 碼不正確，請再試一次。" "您所輸入的 PIN 碼不符，請再試一次。" "請輸入一個 4 至 8 位數的 PIN。" "清除 SIM PIN" "設定 SIM PIN" "正在設定 PIN…" "PIN 已設定" "PIN 已清除" "PIN 不正確" "PIN 已更新" "密碼不正確。PIN 現在已被封鎖，需要 PUK。" "PIN2" "舊 PIN2" "新增 PIN2" "確認新 PIN2" "PUK2 不正確，請再試一次。" "舊的 PIN2 不正確，請再試一次。" "PIN2s 不符，請再試一次。" "輸入 4 至 8 位數的 PIN2。" "輸入 8 位數的 PUK2。" "PIN2 已更新" "輸入 PUK2 碼" "密碼不正確。PIN2 現在已被封鎖。如要再試一次，請變更 PIN 2。" "密碼不正確。SIM 現在已被封鎖，請輸入 PUK2。" "PUK2 碼已被永久封鎖。" \n"您還有 %d 次嘗試機會。" "PIN2 目前沒有封鎖" "網絡或 SIM 卡錯誤。" "完成" "留言信箱號碼" "撥號中" "重撥" "視訊會議" "來電" "通話已結束" "保留通話" "結束通話" "通話中" "新留言" "新留言 (%d 個)" "撥號 %s" "沒有可用的留言信箱號碼" "沒有服務" "您所選取的網絡 (%s) 無法使用" "開啟流動網絡、關閉飛行模式或關閉省電模式，以撥打電話。" "關閉飛行模式以撥打電話。" "關閉飛行模式或連接無線網絡，以撥打電話。" "離開緊急回撥模式即可撥打非緊急電話。" "未在網絡上完成註冊。" "無法使用流動網絡。" "無法使用流動網絡。請連接無線網絡，以撥打電話。" "要撥打電話，請輸入有效的號碼。" "無法接通。" "目前無法新增通話。您可以改以傳送短訊聯絡對方。" "不支援的服務" "無法切換通話。" "無法恢復通話。" "無法分開通話。" "無法轉移。" "無法合併通話。" "無法拒絕來電。" "無法釋放通話。" "無法保留通話。" "連接無線網絡，以撥打電話。" "啟用 Wi-Fi 通話功能以撥打電話。" "緊急資料" "擁有者" "再次輕按即可查看資訊" "緊急電話" "只可撥打緊急電話" "緊急電話號碼" "緊急電話號碼" "再次輕按即可撥打 %s" "正在開啟無線電..." "沒有服務。請再試一次…" "緊急通話時無法進入飛行模式。" "無法通話。%s 不是緊急號碼。" "無法通話。撥打緊急號碼。" "無法撥打緊急電話" "警局" "救護車" "火" "%1$s，%2$s" "使用鍵盤撥號" "按住" "結束" "撥號鍵盤" "靜音" "新增通話" "合併通話" "切換" "管理通話" "管理電話會議" "音頻裝置" "視像通話" "匯入" "全部匯入" "正在匯入 SIM 通訊錄" "從通訊錄匯入" "已匯入聯絡人" "無法匯入聯絡人" "助聽器" "開啟助聽器相容功能" "即時文字短訊 (RTT) 通話" "允許在語音通話中傳送訊息" "RTT 可協助耳聾、有聽力障礙、語言失能或不僅僅需要語音的通話者。<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>瞭解詳情</a>\n <br><br> - RTT 通話內容會儲存為訊息轉錄內容 \n <br> - RTT 不適用於視像通話" "關閉 TTY" "TTY 完整模式" "TTY HCO" "TTY VCO" "DTMF 訊號" "設定 DTMF 音頻長度" "標準" "長" "網絡訊息" "錯誤訊息" "啟用您的手機" "如要啟用手機服務，您必須撥打一個特別電話。\n\n按「啟用」 後，請聽取手機啟用說明。" "正在啟用…" "手機正在啟用流動數據服務。\n\n這個程序最多需時 5 分鐘。" "是否略過啟用？" "如果略過啟用程序，那麼您就無法撥打電話或是連上行動數據網絡 (雖然可連上 Wi-Fi 網絡)。除非您已啟用手機，否則每次開機時，系統都會要求您啟用手機。" "略過" "啟用" "手機已啟用。" "啟用時發生問題" "依照語音指示進行，直到您聽到啟用完成為止。" "揚聲器" "正在為您的手機編程…" "無法為您的手機編程" "您的手機已啟用，大概需要 15 分鐘才能開始提供服務。" "您的手機未啟用。\n建議您移到接收較佳的地方 (例如窗邊或戶外)。\n\n請再試一次，或致電客戶服務中心查詢其他啟用方式。" "SPC 錯誤過多" "上一頁" "重試" "下一頁" "EcmExitDialog" "已進入緊急回撥模式" "緊急回撥模式" "數據連線已停用" "到%s 以前沒有數據連線" 手機將在 %s 分鐘內處於緊急電話模式。在此模式中，無法使用需要數據連線的應用程式。您要退出嗎？ 手機將在 %s 分鐘內處於緊急電話模式。在此模式中，無法使用需要連接數據的應用程式。您要退出嗎？ 在緊急電話模式中，無法進行已選取的操作。手機將在 %s 分鐘內處於此模式。您要退出嗎？ 在緊急電話模式中，無法進行已選取的操作。手機將在 %s 分鐘內處於此模式。您要退出嗎？ "緊急電話模式不支援您所選取的操作。" "正在退出緊急回撥模式" "是" "否" "關閉" "服務" "設定" "<未設定>" "其他通話設定" "正在透過 %s 撥號" "聯絡人相片" "私人通話" "選取聯絡人" "不支援語音通話" "撥號" "顯示撥號鍵盤" "緊急撥號盤" "Visual Voicemail" "設定 PIN 碼" "變更 PIN" "鈴聲與震動" "內置 SIM 卡" "開啟視像通話" "如要開啟視像通話，您需要在網絡設定中啟用強化 4G LTE 模式。" "網絡設定" "關閉" "緊急通話" "只限緊急通話" "SIM 卡，插槽：%s" "無障礙功能" "Wi-Fi 通話來自" "Wi-Fi 通話" "再次輕按即可開啟" "為訊息解碼時發生錯誤。" "SIM 卡已啟動您的服務，並更新了您的手機漫遊功能。" "進行中的通話過多。請先結束或合併現有通話，再重新撥打。" "無法連線，請插入有效的 SIM 卡。" "已失去 Wi-Fi 連線。通話已結束。" "電量過低，因此您無法撥打視像通話。" "電量過低，因此視像通話已結束。" "變更留言信箱 PIN" "繼續" "取消" "確認" "確認舊 PIN 碼" "請輸入留言信箱 PIN 以繼續操作。" "設定新 PIN 碼" "PIN 碼長度必須介乎 %1$d-%2$d 個數字。" "確認 PIN 碼" "PIN 碼不符" "已更新留言信箱 PIN" "無法設定 PIN 碼" "數據漫遊已關閉" "數據漫遊已開啟" "目前正在漫遊，需要數據方案" "目前正在漫遊，數據方案使用中" "流動數據已用盡" "流動數據已用盡" "透過「%s」增加流動數據" "沒有漫遊計劃" "透過「%s」增加漫遊計劃" "您可以透過您的流動網絡供應商「%s」增加流動數據或漫遊計劃。" "要增加數據嗎？" "您可以透過「%s」增加數據" "增加數據" "取消" "通話已結束" "已開啟飛行模式" "無法存取 SIM 卡" "無法使用流動網絡" "您嘗試撥打的電話號碼有問題。錯誤碼 1。" "無法完成通話。錯誤碼 3。" "無法完成通話。錯誤碼 6。" "無法完成通話。錯誤碼 8。" "無法完成通話。錯誤碼 16。" "使用者忙碌" "使用者沒有回應" "無法完成通話。錯誤碼 19。" "通話被拒" "已變更號碼" "無法完成通話。錯誤碼 25。" "無法完成通話。錯誤碼 26。" "無法完成通話。錯誤碼 27。" "號碼格式無效 (號碼不完整)" "無法完成通話。錯誤碼 29。" "無法完成通話。錯誤碼 30。" "無法完成通話。錯誤碼 31。" "無法完成通話。錯誤碼 34。" "無法完成通話。錯誤碼 38。" "無法完成通話。錯誤碼 41。" "無法完成通話。錯誤碼 42。" "無法完成通話。錯誤碼 43。" "無法完成通話。錯誤碼 44。" "無法完成通話。錯誤碼 47。" "無法完成通話。錯誤碼 49。" "無法完成通話。錯誤碼 50。" "無法完成通話。錯誤碼 55。" "無法完成通話。錯誤碼 57。" "無法完成通話。錯誤碼 58。" "無法完成通話。錯誤碼 63。" "無法完成通話。錯誤碼 65。" "無法完成通話。錯誤碼 68。" "無法完成通話。錯誤碼 69。" "無法完成通話。錯誤碼 70。" "無法完成通話。錯誤碼 79。" "無法完成通話。錯誤碼 81。" "無法完成通話。錯誤碼 87。" "無法完成通話。錯誤碼 88。" "無法完成通話。錯誤碼 91。" "無法完成通話。錯誤碼 95。" "無法完成通話。錯誤碼 96。" "無法完成通話。錯誤碼 97。" "無法完成通話。錯誤碼 98。" "無法完成通話。錯誤碼 99。" "無法完成通話。錯誤碼 100。" "無法完成通話。錯誤碼 101。" "無法完成通話。錯誤碼 102。" "無法完成通話。錯誤碼 111。" "無法完成通話。錯誤碼 127。" "通話限制" "開啟" "關閉" "所有外撥電話" "要停止封鎖所有外撥電話嗎？" "要封鎖所有外撥電話嗎？" "國際外撥電話" "要停止封鎖所有國際外撥電話嗎？" "要封鎖國際外撥電話嗎？" "國際漫遊外撥電話" "要停止封鎖所有國際漫遊外撥電話嗎？" "要封鎖國際漫遊外撥電話嗎？" "所有來電" "要停止封鎖所有來電嗎？" "要封鎖所有來電嗎？" "國際漫遊來電" "要停止封鎖所有國際漫遊來電嗎？" "要封鎖國際漫遊來電嗎？" "全部停用" "停用所有通話限制設定" "已停用通話限制" "變更密碼" "變更通話限制密碼" "無法變更通話限制密碼" "密碼不相符" "輸入 4 位數密碼" "已變更密碼" "舊密碼" "新密碼" "確認密碼" "輸入密碼" "通話限制設定" "要停用所有通話限制設定嗎？" "網絡忙碌中。請稍後再撥。" "通話已轉向。" "通話已轉駁。" "通話尚待接聽。" "號碼封鎖遭拒。" "已關閉使用者群組通話。" "來電遭封鎖。" "撥出電話遭封鎖。" "已啟用來電轉駁。" "已再轉駁一通來電。" "已完成明確通話轉移。" "正在進行明確通話轉移。" "通話目前保留。" "通話繼續。" "來電已轉向。" "來電已轉駁。" "正在加入電話會議。" "通話已取消保留。" "目前正在佈建裝置，無法撥打電話。" "系統正在撥打另一通電話，因此無法撥打電話。" "由於目前有尚未接聽的來電，因此無法撥打電話。請先接聽或拒絕來電，然後再撥打電話。" "通話功能已由 ro.telephony.disable-call 系統屬性停用，因此無法撥打電話。" "由於目前已有兩個正在進行的通話，因此無法撥打電話。請先中斷其中一個通話，或將兩個通話合併至相同會議，然後再撥打電話。" "如要使用%s，請確保流動數據已開啟。您可以在流動網絡設定中變更此設定。" "如要使用%s，請確保流動數據和數據漫遊已開啟。您可以在流動網絡設定中變更此設定。" "如要使用%1$s，請確保 SIM 卡 (%2$d) 的流動數據已開啟。您可以在流動網絡設定中變更此設定。" "如要使用%1$s，請確保 SIM 卡 %2$d 的流動數據和數據漫遊已開啟。您可以在流動網絡設定中變更此設定。" "關閉"